Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
События на Мун Мун показали нам,
что вести старомодный образ жизни в космосе возможно.
Это было очень познавательно.
Ну, мне так показалось.
Из-за этого экипаж Агамы вымотан.
Мы снова состыковались с Ля Ви ан Роз.
Я понимаю усталость экипажа,
меня самого беспокоят постоянные битвы Агамы
Эпизод 16: Битва внутри Агамы.
Доложите о местонахождении противника
Они еще нас не обнаружили.
У нас хорошая возможность для атаки.
Но предугадать план противника довольно сложно.
Куда они направятся?
Разумеется обратно в Аксис.
Что?
В последнем бою их корабль был уничтожен.
Так что они должны пополнить запасы.
Понятно, хорошая мысль.
Ну, до этого любой бы мог додуматься.
Капитан, вы устали?
Поэтому я не люблю стариков.
Стариков?
Капитан, вы куда?
В свою каюту.
Я ранила его в сердце.
Ты жестокая.
Один исчез.
Добавить еще один астероид-обманку?
Мирай...
Кто это?
Это Эмари.
Вы переодеваетесь?
Извините.
Не важно, что случилось?
Работы на Агаме завершатся через 5 часов.
Довольно быстро, спасибо.
Вот результаты улучшений Мега Пушки.
Была улучшена выходная мощность
Теперь она может уничтожить корабль с одного выстрела.
Я пойду.
Эмари.
Что?
Это... Как бы мне сказать?
Спасибо тебе
за быструю помощь.
Это моя работа.
Работа...
Но я...
Спасибо вам.
Это все?
Капитан Брайт.
Я... Я...
Подожди, Эмари.
Я капитан.
Как капитан...
Замолчи!
Мисс Эмари.
Наша встреча была недолгой.
Агама осчастливила меня.
Эмари.
Прощайте.
Эмари.
Эмари!
Слушайте все.
Работайте и слушайте меня одновременно...
Что? Это Джудо?
Я думаю, что
для поддержания порядка Мун Мун
нам необходимо объединить усилия.
Среди нас нет единства.
Нас преследовал Аксис
и нас предали.
Предали?
Объединитесь, люди Агамы.
Джудо вдохновляет!
Все мужчины должны брать с него пример.
Прекратить сражаться?
Замолчи.
Просто работай.
Оскорбление военнопленного?
Я могу засудить тебя за нарушение Антарктического Договора.
Там есть еще одно правило. Военнопленный должен работать.
Так я и работаю.
Вы с чем-то не согласны?
А, сломала!
Мы надеемся, что нас больше не предадут как
Бича и Мондо...
Кого ты назвал предателями?
Что ты говоришь?
Ты назвал наших товарищей предателями! Как тебе не стыдно?
Это правда.
Если бы они хотели предать нас,
то стал бы Мондо нам помогать?
Но их сейчас нет.
Не ругайся, Элли.
Иино.
Ты не зол?
Людей, с которыми мы делили радость и печаль, Джудо назвал предателями.
И я говорю правду.
А не ты ли хотел остаться с Расарой?
Это только она...
Прекратить вещание на корабле.
Они просто спорят друг с другом.
Поэтому я и попросил тебя это сделать!
Ты выставляешь наших товарищейв в...
Элли, прекрати.
Отпусти.
Ты как Мондо и Бича.
Ты ошибаешься!
Элли.
Иино, пусти меня!
Не отпущу!
Агама не подготовлена к войне.
Так мы проиграем.
Из-за нашей беспечности мы потеряли Эндору.
Я должен извиниться перед госпожой Хаман.
Еще не время для нашего козыря.
Что такое?
Мы засекли неизвестный корабль.
Остановите его для проверки.
Да.
Возможно, это корабль АЗСО.
Лина, до того как корабль прибудет на Аксис,
ты должна научиться играть по крайне мере на скрипке.
Это должны уметь леди.
Поэтому я не хотел лететь быстрым маршрутом.
Но начальство приказало добраться до Агамы быстрее.
Они требуют остановить корабль. Что делать?
Не может быть!
Я не буду отвечать за это.
Я знаю, я буду.
Прекрати.
Но...
Если не будете проявлять уважения ко мне, я уничтожу вас.
Они говорят, что это гражданский корабль.
Готтон, иди проверь.
Я?
Да, у тебя есть хорошая возможность реабилитироваться после Мун Мун.
Верно.
С дороги!
Мы так долго все складывали.
Я не могу так жить дальше.
Мондо.
Бича.
Эта девушка пилот очень симпатичная.
Я видел ее на экране.
Мужчина не расколется так просто.
Займитесь девушкой.
Допросить ее?
Действуйте по обстоятельствам.
Жду с нетерпением.
Я ничего не знаю.
Не бейте меня, пожалуйста!
Мы должны были встретиться с Агамой.
Уже раскололся...
Я ничего не знаю!
Я скажу вам все, пожалуйста, не бейте нас.
Вы доставляете припасы на Агаму?
Да, верно.
Ты лжешь!
Это правда.
Постой, я не думаю что он врет.
Да, я уверен.
Это что, части для мобильного доспеха?
Это... Я не знаю ничего об этом устройстве.
Лжец!
Это правда, я просто капитан низкого ранга.
Я ничего не знаю про наш багаж.
Это правда.
Ложь!
Не важно, мы можем использовать их как наживку.
Разрешите Команде Эндоры начать операцию.
Команда Эндоры?
Мы хотим, чтобы имя "Эндора" не было забыто.
Мы сохраним его.
Ребята...
Отлично сказано.
Как сказал бы господин Машима,
вы настоящие рыцари.
Три рыцаря Эндоры.
Верно, я третий.
Нет, я третий!
Эндора никогда не погибнет.
Ребята...
Верно. Эндора, вперед!
Эндора, вперед!
Банда безумцев.
Похоже на то.
Господин Глеми, корабль вылетает.
Баву вылетает!
Что? Баву мой мобильный доспех!
Им управляет Готтон, с ним выжившие с Эндоры.
Наша команда Эндоры захватит Агаму
без помощи Миндоры.
Готтон, ты не любишь думать
Именно поэтому Эндора была уничтожена.
Почему ты не поймешь?
Я отвечаю за свои действия.
А вы не вмешивайтесь и просто наблюдайте.
Ты настолько туп, что я не смогу спасти тебя.
Это корабль АЗСО?
Это наши сигнальные огни.
Кажется, он что-то буксирует.
Похоже, что они подобрали вражескую мобильную броню.
Никогда не видел броню такого типа.
Это Мечар Муча с Гранады.
Прошу сопроводить нас.
Понятно, мистер Мечар.
Подождите немного.
Попроси Джудо вылететь туда на Зете.
Я обедал.
Черт, у него талант сваливать на других работу.
Не выдавайте нашего присутствия. Следуйте указаниям Агамы при стыковке.
Да... Я знаю.
Но...
Разве тебе не было приказано заткнуться?
Милли, подчиняйся.
Слушайте, я пойду и поищу Дабл Зету.
Тогда позвольте мне украсть Дабл Зету.
Не двигаться.
Верно.
Милли, делай что велят.
Ни за что!
Что?
Что ты делаешь?
Корабль врезался в пусковую установку.
Ты должна была слушать меня.
Вперед, захватить Агаму.
Вперед.
Да, давайте захватим Агаму.
Солдаты Аксиса!
Что?
Проникновение на палубу мобильных доспехов!
Не мешай!
Не стреляйте из мощного оружия.
Закрывать люк бесполезно.
Если мы захватим мобильные доспехи,
корабль будет в наших руках.
Где переключатель?
Будь ты проклят!
Я не отдам мой Марк II!
Вы ньютайпы с Агамы?
У него оружие.
Выходи и я не буду стрелять.
Я хочу захватить его честно.
Честно? Чем?
Вот этим.
Кулаком? Выглядит устрашающе.
Солдаты Аксиса?
Этот корабль должен был прилететь с Гранады.
Всему персоналу! Агаму атакуют, приказываю помочь им в обороне.
Проклятье, пытаешься удрать?!
Бегство один из способов драки.
Мы в разных весовых категориях!
Я использую любую возможность.
Пользоваться оружием не честно!
А нападать без предупреждения - честно?
Ублюдок! Ты ничего не знаешь о чести рыцаря.
Как ты можешь быть солдатом?
Облом! Я не солдат!
Тогда, сейчас я покажу тебе!
Эта пушка опасна, не стреляй.
Хорошо, что вы не используете ее.
Ты Готтон?
Отведи меня на мостик.
Капитан Брайт.
Быстрее.
Что?
Эмари!
Ни с места.
Отпусти!
Прекрати, я буду заложником вместо нее.
Ни за что, она симпатичнее.
Готтон.
Как только они придут сюда, старайся бить в голову.
Я знаю.
Хорошо.
Мисс Кара, вы же наверняка что-нибудь задумали!?
Вы не сможете убежать.
Заткнитесь, такая мелочь меня не пугает.
Что ты делаешь?
Ни с того, ни с сего.
В такие моменты надо действовать внезапно!
Проклятье, шевелись.
Что случилось?
Убирайся!
Плохо дело, Зету сейчас украдут.
Стой.
Я сказала, что не позволю тебе украсть его.
Спасибо, Элли.
Джудо, сзади.
С дороги.
Я все-таки украл Зету.
Они такие настойчивые.
Где тут переключатель для люка?
Убирайся, вор!
Заткнись!
Что такое, Джудо?
Подожди, Джудо, что ты делаешь?
Не мешай мне.
Это довольно сложно.
Ой.
Джудо!
Элли, не отпускай Зету.
Не стоит волноваться о захвате этих мобильных доспехов.
Мы постараемся завладеть новым Мобильным Доспехом.
Слушайте все, ищите новый Мобильный Доспех.
Внизу, кажется, там что-то есть.
Не будь таким самоуверенным.
Не приближайся. Если ты что-нибудь попытаешься сделать...
Готтон.
Госпожа Кара.
Прекрати.
Не двигайся!
Вы напугали меня.
Но иначе ты бы на меня не посмотрел.
Фартук вам очень идет.
Да ладно тебе.
Это все бесполезно, сдавайтесь.
Заткнись.
Он очень важен для меня.
Не смейте даже тронуть его.
Госпожа Кара, неужели вы меня так высоко цените?
Я подберусь к Готтону.
А вы спасайте Эмари.
Понятно.
Вы не получите Агаму даже если захватите мостик.
Заткнись.
Госпожа Кара, сюда.
Почему? Почему я не могу двигаться?
Точно, я же могу воспользоваться ракетами , чтобы освободиться.
Теперь бегите.
Готтон.
Хватит.
Готтон.
Готтон!
Эмари!
Спасите!
Фух, я спасен.
Эта женщина тоже...
Почему я не двигаюсь?
Готтон.
Позаботься о ней.
Да.
Вот как надо управлять мобильным доспехом.
Вражеский мобильный доспех движется.
Необходимо запустить наш, сейчас же.
Кто сможет вылететь?
Где вражеский мобильный доспех?
Мы проиграли.
Перегруппируйтесь, встречаемся с Баву.
Я уничтожу капитанский мостик Агамы.
Вы же собирались захватить его!
Потом починим.
Что?!
Готтон, это Дабл Зета.
Ты слишком буйный, я не пропущу тебя.
Ты недооцениваешь возможности Баву.
Бесполезно прятаться.
Там!
Где он?
Снижаю энергию.
Я не попал?
На!
Ракеты?!
Получи!
Получилось!
Что случилось?
Уровень энергии падает.
Господин Готтон.
Подождите нас!
Я не позволю вам убежать.
Что?
Солдаты в скафандрах?
Что ты делаешь, Джудо?
Атакуй!
Но там кто-то есть. Я его вижу.
Используй эту женщину как щит.
Что?
Выкинь ее в люк.
Да.
Эй, подождите
Минуточку.
С дороги!
Джудо, что случилось? Почему ты не стреляешь?
Это война.
Это Эмари?
Джудо, что случилось?
Тихо, ты хочешь, чтобы я убил Эмари?
Что?
Из вражеского мобильного Доспеха выбросили Эмари.
Точно?
Да.
Не стреляйте.
Почему ты не атакуешь, Дабл Зета?
Эмари.
Это...
Капитан!
Эмари.
Заместитель Капитана.
Я рад, что ты цела.
Капитан, спасибо за доброту.
Не за что. Это моя работа.
Что они делают в такой важный момент?
Капитан, Заместитель Капитана,
сейчас я вас подберу.
Гандам?
Похоже, что его можно использовать, Милли.
Да, как и ожидалось.
Все в порядке, Капитан Брайт?
Конечно, пилот великолепен.
Верно.
Враг показал новую модель Мобильного Доспеха.
Как только мы пополним запасы,
я спасу Лину.
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.